Visul unei nopti de vara

Considerata "comedia dragostei", asa cum Romeo si Julieta este "tragedia dragostei", piesa ne dezvaluie o noapte fermecata, in afara timpului, in care personajele trec printr-o experienta semnificativa, invatand ceva despre ele insele, pentru ca apoi sa ajunga in siguranta pe taramul celalalt. Imaginatia, visul si iluzia reprezinta forma de cunoastere specifica in Visul unei nopti de vara . Piesa constituie o adevarata metafora prin bogatie si suprema calitate poetica, redata cu o impresionanta maiestrie de un traducator de inalta clasa: Dan Grigorescu.

?Oameni buni, nu ne-osanditi;
Ingaduitori sa fiti,
Ca vom drege altadat
Tot ce-acuma am stricat.
Si eu. Puck, cinstit va spun:
Daca vom scapa acum
De sudalmi, fluieraturi,
Vom aduce, uite, jur,
Altceva mult mai frumos.
Si Puck nu-i un mincinos...
Tuturora noapte buna;
Dati-mi toti cate o mana
Si prieteni buni vom fi...
Intr-o alta buna zi,
Vom plati cum se cuvine
Gandul voitor de bine."

Vezi mai multe detalii pe libraria ishop.ro