Macbeth

Una dintre marile tragedii ale lui Shakespeare - invaluita intr-o atmosfera de nesiguranta, suspiciune, zvonuri si mister ?, piesa poate fi privita ca o imagine a fricii. Crimele dictate de setea de putere a lui Macbeth si a sotiei acestuia sunt tesute pe fundalul unei Scotii tulburate de razmerite, unde oamenii invoca fortele intunericului pentru a-si afla destinul, iar apoi pentru a-l implini. Calitatea tragediei este insa exprimata, mai mult decat in alte piese, de poezia care da forta situatiilor, talmacirea textului in limba romana apartinand, nu intamplator, tot unui poet: Ion Vinea.

" A ragusit si corbul
Ce croncane sosirea-ntr-un ceas rau
A regelui sub zidurile noastre.
Voi, duhuri ce dati ganduri ucigase,
Starpiti femeia-n mine si turnati-mi
Din crestet pana-n talpi cruzime oarba.
Vartos sa-mi fie sangele, cainta
Nu-si afle-n el nici loc, nici drum; iar mila
Sa nu-mi clinteasca, calcand pragul firii,
Cumplitul tel, ca nu cumva sa preget
Trecand la fapta. Voi, ai crimei sfetnici,
Luati la sanu-mi fiere-n loc de lapte,
Oriunde-n nevazuta-va-nchegare
La silnicia firii privegheati..."

Vezi mai multe detalii pe libraria ishop.ro