Tradarea Metaforei / La Metaphore Trahie

Cartea reuneste poeme din volumele publicate de autor pana in 1999 (printre care Lumea fizica, Talpile violete, Discurs asupra Strutocamilei, Medeea si masinile ei de razboi), intr-o formula retrospectiva care ofera o imagine emblematica pentru activitatea acestui important poet contemporan. Se regasesc aici teme specifice poeziei lui Ioan Flora, precum: concretul existentei (cu aspectele sale legate de cotidianul vietii in comunism), simbolistica puterii, fabulosul bestiariilor folclorice si medievale, istoria ca pretext ontologic etc. Variantele in limba franceza ale poemelor sunt asigurate de traducatori cu o bogata experienta in domeniu, ele reusind sa restituie cititorului strain turnura epica speciala, descriptivismul spectaculos al scenariilor propuse, tonalitatea si marca inconfundabila a unei poezii cu mari deschideri vizionare.

Vezi mai multe detalii pe libraria ishop.ro